磅，可以就此全部免除！”
正说着，横滨港内的英国军舰突然猛烈鸣放起大炮来，数百门大炮轰鸣不止。维多利亚女王的生日在西历五月，而忠右卫门这边过得还是和历，眼下是四月。
反正就是巧了，额尔金解释这只是皇家海军的士兵们，为了庆祝维多利亚女王的诞辰，而进行的毫无其他政治意义，毫无任何危险信号，毫无一切附加条件的庆祝礼炮。
没看到都是空包弹，只有那么一响而已，不见着炮弹的嘛。我们带英到日本来，那是抱着和平与发展的目的来的，可没有一点点逼迫的意思在里面呢。
请忠右卫门殿下，同我们一道来庆祝女王陛下的诞辰啊。来喝一杯吧，别苦着脸了。